Some say construction is broken. We say it’s evolving. Here’s what’s failing in the field and how the smartest firms are fixing it